Managing and securing access to child namespaces from the root namespace